Сиба или шиба ину: как правильно называть японскую породу собак
В околособачьих кругах периодически вспыхивают холивары на тему того, как правильно называть популярную японскую породу: «шиба» или «сиба». Для кого-то это вопрос эстетики, для кого-то — принципиальная грамотность. Однако, как выяснилось, истина здесь лежит не в области личных предпочтений, а в сухой науке о языке.
Даже опытные кинологи, годами уверенно говорившие «шиба», вынуждны признать поражение перед фактами. Лингвисты-японисты подтверждают: с точки зрения фонетики, вариант «сиба» значительно ближе к оригинальному японскому произношению.
Откуда же взялась шипящая «шиба»? Корень зла кроется в слепом копировании западных стандартов. В латинской транслитерации японских иероглифов исторически конкурируют две школы: одна использует сочетание «si», другая — «shi». Когда эту латиницу начали механически переводить на русский язык, получилось фонетически неграмотное «шиба».
Между тем, если применять правила русской практической транскрипции с японского, начальный слог передается исключительно как «си». В японском языке просто нет того шипящего звука, который мы привыкли слышать в искаженном варианте.
Конечно, сами японцы наше русское «сиба» или «шиба» могут и не распознать с первого раза. Но поскольку мы живем в России и говорим по-русски, логично опираться на правила собственной языковой системы, а не на кальки с английского.
Так что, если вы хотите звучать не просто модно, а грамотно, делайте выбор в пользу «сиба-ину». Определенность, как известно, украшает любого мужчину, даже если он просто выгуливает собаку.
Источник: комментарии кинолога Александра Смирнова, правила русской практической транскрипции с японского языка.
